× Στο Νησί
SOCIAL MEDIA

Χαμένοι απ` τη μετάφραση

Γράφει ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΛΑΔΙΤΗΣ*

Δημοσίευση 11/6/2022

Χαμένοι απ` τη μετάφραση

Ή, όπως έλεγε η μάνα μου, '' απ' τη λεχώνα ως τη μαμή, χάσαμε το μωρό''.
Ναι, καλά καταλάβατε, αναφέρομαι στο σκάνδαλο '' Novartis'' και στην ''εξαφάνιση'' των ονομάτων δύο πολιτικών από τα χαρτιά του FBI ,που από το Υπουργείο Εξωτερικών ως τη μεταφράστρια και πίσω, τα ονόματα εξαφανίστηκαν.

Δυο ονόματα , δυο συγκεκριμένα άτομα με ονοματεπώνυμα, ιδιότητες και ειδικότητες, με τηλέφωνα και διευθύνσεις, έγιναν γενικώς κάποιοι '' αιρετοί ''.
Τρέχα γύρευε, δηλαδή...

Ας προσπαθήσουμε όμως, να πλατύνουμε λίγο το θέμα και να ξεφύγουμε από τα στενά - τρόπος του λέγειν δηλαδή, στενά - πλαίσια του ''Novartis'' και ας ρίξουμε μια ματιά στο παρελθόν, πρόσφατο και παλαιότερο. Προτείνω δε, να κάνουμε το εξής: Να πάρουμε μια λευκή κόλα χαρτιού - μπορεί να χρειαστούν και πολύ περισσότερες-, να την τσακίσουμε στη μέση, και να γράψουμε στη μια πλευρά τα ονόματα με τα οποία έμειναν στην ιστορία μια σειρά από τα λεγόμενα σκάνδαλα, ήτοι π.χ. : Novartis, Siemens, Εξοπλισμοί, Χρηματιστήριο, Βατοπέδι, Γερμανος-ΟΤΕ, ΟΣΕ, Ολυμπιακοί Αγώνες, Τράπεζα Κρήτης- Κοσκωτάς, μέχρι και ΕΤΒΑ , Γιουγκοσλάβικο καλαμπόκι, ή , αν θέλετε κι 'αντέχετε, ακόμα παλαιότερα. ( Αν δεν τα θυμάστε ή δεν τα ξέρετε όλα, το διαδίκτυο είναι πρόθυμο να σας δώσει τα φώτα του...)

Στην απέναντι πλευρά της σελίδας, δίπλα σε κάθε σκάνδαλο τα ονόματα όσων ενεπλάκησαν σ' αυτά, ενοχοποιήθηκαν, δικάστηκαν και καταδικάστηκαν.
Θα είχε ενδιαφέρον να γράφαμε και πόσο κόστισε στον ελληνικό λαό το καθ΄ ένα απ' αυτά τα σκάνδαλα, αλλά φοβάμαι ότι κάτι τέτοιο δεν θα ήταν δυνατόν.

Θα δούμε, λοιπόν, ότι όλοι όσους θα γράψουμε θα είναι πρόεδροι κομμάτων, υποψήφιοι πρόεδροι κομμάτων, ίσως και υποψήφιοι πρόεδροι Δημοκρατίας, υπουργοί, βουλευτές, μεγαλοεπιχειρηματίες, μεγαλοτραπεζίτες, μεγαλοδικηγόροι, μεγαλοστελέχη εταιριών, μεγαλοστελέχη μεγαλομονοπώλιων, και πάει λέγοντας.

Είναι απ' αυτούς που αποφασίζουν για τις τύχες χωρών, οικονομιών ολόκληρων γεωγραφικών περιφερειών του πλανήτη, για τις τύχες χιλιάδων εργαζομένων και εκατομμυρίων ανθρώπων. Απ' αυτούς που όλες οι μανάδες θα ήθελαν οι γιοι τους και οι κόρες τους τους να τους έμοιαζαν
Όλοι τους ένας κι' ένας.

Είναι, αυτοί ακριβώς, που διαμορφώνουν πολιτεύματα και χτίζουν συστήματα, φανερά και κρυφά.Όχι απλά '' υπηρέτες και φύλακες '' θεσμών, αλλά θεσμοί οι ίδιοι από μόνοι τους.

Είπα θεσμοί, και αξίζει τον κόπο να σας αναφέρω τι διάβασα ψάχνοντας για τους θεσμούς: '' Θεσμοί είναι σταθερά, αξιακά επαναλαμβανόμενα μοτίβα συμπεριφοράς.'' και '' Σαν δομές ή μηχανισμοί κοινωνικού ελέγχου καθορίζουν την κοινωνική συμπεριφορά ενός συνόλου ατόμων σε μια κοινότητα.''

Καταλάβατε; Όλοι αυτοί, και βεβαιότατα όχι μόνο αυτοί, μιάς που εδώ αναφερόμαστε μόνο στην Ελλαδίτσα μας, υπηρετούν και καθορίζουν '' σταθερά, αξιακά επαναλαμβανόμενα μοτίβα συμπεριφοράς'' , όπως επίσης '' καθορίζουν την κοινωνική συμπεριφορά ενός συνόλου.''

Με όλα του τα δίκια, λοιπόν, έγκριτος νομικός και καθηγητής πανεπιστημίου έχει πει και γράψει πως η διαφθορά είναι, πια, είδος θεσμού.
Ενώ, ένας άλλος νομικός, πρώην δικαστής και γνωστός σε όλους μας, είπε πως η δωροδοκία είναι μέρος της άσκησης των καθηκόντων ενός υπουργού.

Όμως τα πράγματα έχουν ονόματα, και καλό είναι να τα λέμε με τα ονόματά τους.Το πολίτευμα που υπηρέτησαν και υπηρετούν όλο αυτοί που γράψαμε στη δεξιά πλευρά της κόλας λέγεται '' αστική δημοκρατία'' και το σύστημα λέγεται ''καπιταλισμός''.

*Ο Παναγιώτης Κλαδίτης είναι πρώην διευθυντής της ΔΕΥΑΛ

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο stonisi.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

«Νόμιμες επισυνδέσεις»

Γράφει ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΛΑΔΙΤΗΣ*
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Στην Παναγιά της Πέτρας

Γράφει ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΚΑΛΑΡΓΑΛΗΣ
ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ ΤΑ ΜΠΛΟΥΖ

Ο πατέρας μου πλάι στο άψυχο κορμί ενός πεντάχρονο κοριτσιού στον Έβρο!

Ιστορίες ενός φοβητσιάρη γιού….
ΣΤΡΑΤΗΣ ΜΠΑΛΑΣΚΑΣ
ΑΧΙΝΟΣ

Πατήστε τον Αχινό, 12/8/2022

Το καυστικό σχόλιο της ημέρας
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Bατερά και Βρισαγώτες

Γράφει ο ΙΓΝΑΤΗΣ ΨΑΝΗΣ
ΑΧΙΝΟΣ

Πάτησε τον Αχινό,11/8/2022

Το καυστικό σχόλιο της ημέρας
ΑΧΙΝΟΣ

Πάτησε τον Αχινό, 11/8/2022

Το καυστικό σχόλιο της ημέρας
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Ξεδιψώντας με τη «Μνήμη του Νερού»…

Γράφει ο ΚΩΣΤΑΣ ΜΑΓΟΣ*
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Η Κυριακή αργία στην Οθωμανική Λέσβο του 1909 – 1911

Γράφει ο ΑΡΙΣΤΕΙΔΗΣ ΚΑΛΑΡΓΑΛΗΣ
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

77 χρόνια πριν... 77 χρόνια μετά

Γράφει ο ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΚΛΑΔΙΤΗΣ*
ΑΧΙΝΟΣ

Πάτησε τον Αχινό, 5/8/2022

Το καυστικό σχόλιο της ημέρας
ΜΕ ΥΠΟΓΡΑΦΗ

Το φιάσκο του μεταφορικού ισοδύναμου

Γράφει ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΠΕΤΡΕΛΛΗΣ*