× Στο Νησί
SOCIAL MEDIA

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο

Κυκλοφόρησε η συλλογή διηγημάτων του Γεραγώτη συγγραφέα Παναγιώτη Ψαριανού. Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στην κυρίαρχη και τη λεσβιακή διάλεκτο και κυκλοφορεί σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης

Γράφει η ΜΑΡΙΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Δημοσίευση 27/8/2023

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο

Μία συλλογή με 23 διηγήματα γραμμένα στη Λεσβιακή διάλεκτο και εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας, με τίτλο «Πίτσα Μυτιληνέζα»  εξέδωσε ο συμπατριώτης μας με καταγωγή από τη Γέρα,  Παναγιώτης Ψαριανός ο οποίος ζει μόνιμα και δραστηριοποιείται επαγγελματικά στην Αθήνα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι απόφοιτος της ΑΣΟΕΕ και ιδρυτής της εταιρείας ελεγκτών – συμβούλων επιχειρήσεων «Γραφείο Ψαριανού Α.Ε.» στην οποία εργάζεται έως σήμερα. Ο ίδιος έχει πλούσια δραστηριότητα με δημοσιεύσεις και άρθρα σε οικονομικά περιοδικά και εφημερίδες, ωστόσο όπως ομολογεί η μεγάλη του αγάπη είναι η ποίηση και η πεζογραφία ενώ δεν σταμάτησε ποτέ να δημοσιεύει άρθρα για τον πολιτισμό.

«Τα διηγήματα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο  «Πίτσα Μυτιληνέζα» όπως αναφέρει ξεκίνησαν να γράφονται από τη δεκαετία του ’80 και μάλιστα τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Γέρα της Αθήνας. Τα τελευταία χρόνια ωστόσο αποφάσισα μετά από παρότρυνση αρκετών συμπατριωτών μου, να προχωρήσω στην έκδοση αυτής της δουλειάς η οποία θεωρώ ότι έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα αφού οι μικρές αυτές ιστορίες του τόπου μας είναι γραμμένες στην Λεσβιακή διάλεκτο».

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο πρωτότυπος ομολογουμένως τίτλος του βιβλίου του, όπως ομολογεί ο Παναγιώτης Ψαριανός προέρχεται από την ιστορία ενός Γεραγώτη ο οποίος πήγε να σπουδάσει στην Ιταλία γιατρός όμως δεν τα κατάφερε. «Παρολ’ αυτά σημειώνει, ο άνθρωπος διέπρεψε επαγγελματικά στην Αθήνα ανοίγοντας μία πιτσαρία που την ονόμασε Πίτσα Μυτιληνέζα. Από εκεί έκανε μια ολόκληρη περιουσία ωστόσο, οι γονείς του ποτέ δεν τον συγχώρησαν που δεν πήρε πτυχίο ιατρικής κι ας τα είχε καταφέρει περίφημα στη ζωή του».

Τα διηγήματα του βιβλίου είναι προϊόν μυθοπλασίας, όμως σημειώνει ο συγγραφέας, τα περισσότερα είναι εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας. Είναι μικρές ιστορίες που δείχνουν τον αγώνα, τον μόχθο, τις αγωνίες και την καθημερινή ζωή, των ανθρώπων αυτών με τα γέλια και τα κλάματα, τον πόνο και τα γινάτια τους.

Η «Πίτσα Μυτιληνέζα» κυκλοφορεί σήμερα σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης σε δύο διαφορετικές γλώσσες, στη Λεσβιακή διάλεκτο και στη νεοελληνική γλώσσα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο λόγος που υπάρχει αυτή η διαφοροποίηση αναφέρει ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι επειδή οι νέοι σήμερα στη Λέσβο, δεν μιλούν τη ντοπιολαλιά και κάποιοι δεν την καταλαβαίνουν κιόλας. Το δεύτερο βιβλίο λοιπόν «διηγήματα ηθογραφικά της Λέσβου» περιλαμβάνει τις ίδιες ιστορίες που είναι στο αρχικό βιβλίο, γραμμένες όμως στα ελληνικά, με αρκετές όμως Λεσβιακές λέξεις που εμπλουτίζουν το περιεχόμενό τους.

Στο  τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου ο συγγραφέας παραθέτει ένα πολύ ενδιαφέρον και πλούσιο λεξικό με λεσβιακές λέξεις, την ερμηνεία τους και την προέλευσή τους, ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει λίγο καλύτερα το ιδίωμα του νησιού μας.

«Η γλώσσα και η διάλεκτος, σημειώνει ο κ. Ψαριανός, είναι κομμάτι αναπόσπαστο της πολιτιστικής ταυτότητας και της ιστορίας ενός τόπου. Είναι ένας ζωντανός οργανισμός που εξελίσσεται και αποτυπώνει και την εξέλιξη της κοινωνίας στο πέρασμα των χρόνων. Μέσα από τις λέξεις λοιπόν της διαλέκτου και τις ιδιαίτερες έννοιές τους, ταξιδεύει κανείς στη Λέσβο των προηγούμενων αιώνων και στα κοινωνικά γεγονότα που χάραξαν την πορεία της».

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο stonisi.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

Η ζωγράφος Καλλιόπη Λεμού επιστρέφει στην πατρίδα της

Με μια έκθεση ζωγραφικής που θα πραγματοποιηθεί από 28 Αυγούστου έως 7 Σεπτεμβρίου στο Κάστρο της Χίου, στο πλαίσιο του 3ου Φεστιβάλ που διοργανώνει η Περιφέρεια Βορείου Αιγαίου
ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

Εως 31 Αυγούστου η έκθεση Γουναρόπουλου και Θεόφιλου στη Δημοτική Πινακοθήκη Μυτιλήνης

Ειδικά για την έκθεση, η εγγονή του Γουναρόπουλου, Μαρία Γουναροπούλου, δάνεισε στην Πινακοθήκη έξι επιπλέον ελαιογραφίες
ΘΕΑΤΡΟ

Καλό θέατρο για καλό σκοπό στο Κάστρο Μυτιλήνης

Οι Άτακτοι Ήρωες από την Παιδική Σκηνή του ΔΗ.ΠΕ.ΘΕ. Πάτρας για μικρούς και μεγάλους θα ενισχύσουν το έργο της Συνεξέλιξης στη Λέσβο
ΕΙΚΑΣΤΙΚΑ

Εκθέσεις στο Αναγνωστήριο Αγιάσου

Από τις 29 Ιουλίου έως τις 23 Αυγούστου
ΜΟΥΣΙΚΗ

Ματαιώνεται η συναυλία της Πέννυς Μπαλτατζή στη Μυτιλήνη

Για λόγους υγείας, όπως ενημερώνει η εταιρεία παραγωγής και η αντιδημαρχία Πολιτισμού Μυτιλήνης
ΒΙΒΛΙΟ

«Υφαίνοντας τα Νήματα των Καιρών»

Η συγγραφέας Βάνα Βρουτσάκη θα συνομιλήσει με τους αναγνώστες για το νέο της βιβλίο την Κυριακή 21 Ιουλίου, στις 8:00 το βράδυ
ΒΙΒΛΙΟ

«GEOΓΡΑΦΟΝΤΑΣ»

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις «άλφα πι» το νέο βιβλίο του Στρατή Μπαλάσκα.
ΒΙΒΛΙΟ

Μουσικά παραμύθια στη Σκάλα Ερεσού

Παρέα με τον Βασίλη Αναγνώστου, τη Μαρία Κοτσίρη και με εκπλήξεις για τα παιδιά
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

Θερινός κινηματογράφος σε νέα θέση στον Μόλυβο

Ανοίγει το Σάββατο 20 Ιουλίου
ΜΟΥΣΙΚΗ

Μουσική βραδιά στην παραλία της Θερμής

Από τον οικείο Σύλλογο Γυναικών
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Οικονομική βοήθεια χρειάζεται το Διεθνές Φεστιβάλ Μολύβου

Η 10η διοργάνωση με θέμα τη Φιλία, δεκάδες διεθνούς φήμης καταξιωμένους καλλιτέχνες βρίσκει εμπόδια- Μιλήσαμε με τη Λητώ Ντάκου και τον Δήμο Αβδελιώδη
ΑΝΘΗ ΠΑΖΙΑΝΟΥ