× Στο Νησί
SOCIAL MEDIA

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο

Κυκλοφόρησε η συλλογή διηγημάτων του Γεραγώτη συγγραφέα Παναγιώτη Ψαριανού. Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στην κυρίαρχη και τη λεσβιακή διάλεκτο και κυκλοφορεί σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης

Γράφει η ΜΑΡΙΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Δημοσίευση 27/8/2023

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο

Μία συλλογή με 23 διηγήματα γραμμένα στη Λεσβιακή διάλεκτο και εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας, με τίτλο «Πίτσα Μυτιληνέζα»  εξέδωσε ο συμπατριώτης μας με καταγωγή από τη Γέρα,  Παναγιώτης Ψαριανός ο οποίος ζει μόνιμα και δραστηριοποιείται επαγγελματικά στην Αθήνα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι απόφοιτος της ΑΣΟΕΕ και ιδρυτής της εταιρείας ελεγκτών – συμβούλων επιχειρήσεων «Γραφείο Ψαριανού Α.Ε.» στην οποία εργάζεται έως σήμερα. Ο ίδιος έχει πλούσια δραστηριότητα με δημοσιεύσεις και άρθρα σε οικονομικά περιοδικά και εφημερίδες, ωστόσο όπως ομολογεί η μεγάλη του αγάπη είναι η ποίηση και η πεζογραφία ενώ δεν σταμάτησε ποτέ να δημοσιεύει άρθρα για τον πολιτισμό.

«Τα διηγήματα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο  «Πίτσα Μυτιληνέζα» όπως αναφέρει ξεκίνησαν να γράφονται από τη δεκαετία του ’80 και μάλιστα τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Γέρα της Αθήνας. Τα τελευταία χρόνια ωστόσο αποφάσισα μετά από παρότρυνση αρκετών συμπατριωτών μου, να προχωρήσω στην έκδοση αυτής της δουλειάς η οποία θεωρώ ότι έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα αφού οι μικρές αυτές ιστορίες του τόπου μας είναι γραμμένες στην Λεσβιακή διάλεκτο».

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο πρωτότυπος ομολογουμένως τίτλος του βιβλίου του, όπως ομολογεί ο Παναγιώτης Ψαριανός προέρχεται από την ιστορία ενός Γεραγώτη ο οποίος πήγε να σπουδάσει στην Ιταλία γιατρός όμως δεν τα κατάφερε. «Παρολ’ αυτά σημειώνει, ο άνθρωπος διέπρεψε επαγγελματικά στην Αθήνα ανοίγοντας μία πιτσαρία που την ονόμασε Πίτσα Μυτιληνέζα. Από εκεί έκανε μια ολόκληρη περιουσία ωστόσο, οι γονείς του ποτέ δεν τον συγχώρησαν που δεν πήρε πτυχίο ιατρικής κι ας τα είχε καταφέρει περίφημα στη ζωή του».

Τα διηγήματα του βιβλίου είναι προϊόν μυθοπλασίας, όμως σημειώνει ο συγγραφέας, τα περισσότερα είναι εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας. Είναι μικρές ιστορίες που δείχνουν τον αγώνα, τον μόχθο, τις αγωνίες και την καθημερινή ζωή, των ανθρώπων αυτών με τα γέλια και τα κλάματα, τον πόνο και τα γινάτια τους.

Η «Πίτσα Μυτιληνέζα» κυκλοφορεί σήμερα σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης σε δύο διαφορετικές γλώσσες, στη Λεσβιακή διάλεκτο και στη νεοελληνική γλώσσα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο λόγος που υπάρχει αυτή η διαφοροποίηση αναφέρει ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι επειδή οι νέοι σήμερα στη Λέσβο, δεν μιλούν τη ντοπιολαλιά και κάποιοι δεν την καταλαβαίνουν κιόλας. Το δεύτερο βιβλίο λοιπόν «διηγήματα ηθογραφικά της Λέσβου» περιλαμβάνει τις ίδιες ιστορίες που είναι στο αρχικό βιβλίο, γραμμένες όμως στα ελληνικά, με αρκετές όμως Λεσβιακές λέξεις που εμπλουτίζουν το περιεχόμενό τους.

Στο  τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου ο συγγραφέας παραθέτει ένα πολύ ενδιαφέρον και πλούσιο λεξικό με λεσβιακές λέξεις, την ερμηνεία τους και την προέλευσή τους, ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει λίγο καλύτερα το ιδίωμα του νησιού μας.

«Η γλώσσα και η διάλεκτος, σημειώνει ο κ. Ψαριανός, είναι κομμάτι αναπόσπαστο της πολιτιστικής ταυτότητας και της ιστορίας ενός τόπου. Είναι ένας ζωντανός οργανισμός που εξελίσσεται και αποτυπώνει και την εξέλιξη της κοινωνίας στο πέρασμα των χρόνων. Μέσα από τις λέξεις λοιπόν της διαλέκτου και τις ιδιαίτερες έννοιές τους, ταξιδεύει κανείς στη Λέσβο των προηγούμενων αιώνων και στα κοινωνικά γεγονότα που χάραξαν την πορεία της».

ΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΣΑΣ
Tο stonisi.gr δημοσιεύει κάθε σχόλιο. Θεωρούμε ότι ο καθένας έχει το δικαίωμα να εκφράζει ελεύθερα τις απόψεις του. Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι υιοθετούμε τις απόψεις αυτές καθώς εκφράζουν αποκλειστικά τον εκάστοτε σχολιαστή. Τα συκοφαντικά ή υβριστικά σχόλια θα διαγράφονται χωρίς προειδοποίηση.

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΘΕΑΤΡΟ

Έφυγε από την ζωή ο ηθοποιός Ηλίας Λογοθέτης

Είχε γεννηθεί στις 15 Απριλίου του 1939 στην Λευκάδα
ΘΕΑΤΡΟ

Μια παράσταση περί διαμελισμού, απείρου και αποξένωσης

Η ομάδα «πρότζεκτ Νίμα», παρουσιάζει την παράσταση «Πόλεμος και άσπρο λάχανο» στις 2, 3,4 Μαρτίου στο θεατρικό εργαστήρι του Δήμου Μυτιλήνης
ΘΕΑΤΡΟ

Το «τρένο του θανάτου» ξεκίνησε, στην αγορά της Μυτιλήνης

Συγκινητική παράσταση δρόμου από τον έμπορο και ηθοποιό Βαγγέλη Φραγκουλάκη στο κέντρο της Ερμού. Δεκάδες πολίτες παρακολούθησαν το δρώμενο με το μοιραίο τρένο που πήρε τη ζωή 57 ανθρώπων
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΟΣ

Προβολές ταινιών με την «Πνοή»

Κάθε Παρασκευή από τις 8 Μαρτίου
ΒΙΒΛΙΟ

Πρόσκληση σε παιδική «βιβλιογιορτή»

Παρουσίαση του νέου βιβλίου της θεατρολόγου-ηθοποιού Αθανασίας Δαφιώτη «Γοργόνα των ναυαγών και τον κιθαρωδό του Αιγαίου»
ΜΟΥΣΙΚΗ

Ερχεται το 1ο Φεστιβάλ Μουσικής του Δήμου Μυτιλήνης

Μία μουσική συνάντηση των πολιτισμών σε 10 σημεία του Δήμου, εντός αλλά και παράλληλα του Λεσβιακού Καλοκαιριού ανακοίνωσε η αντιδήμαρχος, Εριφύλη Χιωτέλλη
ΑΝΘΗ ΠΑΖΙΑΝΟΥ
ΒΙΒΛΙΟ

Μονεμβασιά και Κρήτη ακατάλυτοι ιστορικοί δεσμοί

Ένα εξαιρετικό βιβλίο του Παναγιώτη Γεωργουδή -Γράφει ο ΘΑΝΑΣΗΣ ΜΠΑΜΠΑΝΕΒΑΣ
ΔΡΑΣΕΙΣ

Ξεκίνησε γύρος συναντήσεων για τα πολιτιστικά δρώμενα στη Δυτική Λέσβο

Ερχεται μελέτη για την επισκευή της βιβλιοθήκης της Αγίας Παρασκευής
ΒΙΒΛΙΟ

Γενέθλια για τη «Χελωνίτσα» και τη βιβλιοδεσία!

Σήμερα, Σάββατο το πάρτυ γενεθλίων του εργαστηρίου καλλιτεχνικής βιβλιοδεσίας «Tortuguita» στη Μυτιλήνη
ΜΟΥΣΙΚΗ

To επόμενο Σάββατο η «Φαντασία» του Μουσικού Σχολείου Μυτιλήνης

Αναβάλλεται η εκδήλωση μία εβδομάδα
ΘΕΑΤΡΟ

Πίτα και Συνέλευση στη «ΘΕΣΙΣ»

Κάλεσμα της Ένωσης Πολιτιστικών Θεατρικών Σωματείων Λέσβου