× Στο Νησί
SOCIAL MEDIA

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο

Κυκλοφόρησε η συλλογή διηγημάτων του Γεραγώτη συγγραφέα Παναγιώτη Ψαριανού. Το βιβλίο είναι διαθέσιμο στην κυρίαρχη και τη λεσβιακή διάλεκτο και κυκλοφορεί σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης

Γράφει η ΜΑΡΙΑ ΧΑΤΖΗΓΕΩΡΓΙΟΥ Δημοσίευση 27/8/2023

Μια «Πίτσα Μυτιληνέζα» σε λεσβιακή διάλεκτο
' χρόνος ανάγνωσης

Μία συλλογή με 23 διηγήματα γραμμένα στη Λεσβιακή διάλεκτο και εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας, με τίτλο «Πίτσα Μυτιληνέζα»  εξέδωσε ο συμπατριώτης μας με καταγωγή από τη Γέρα,  Παναγιώτης Ψαριανός ο οποίος ζει μόνιμα και δραστηριοποιείται επαγγελματικά στην Αθήνα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι απόφοιτος της ΑΣΟΕΕ και ιδρυτής της εταιρείας ελεγκτών – συμβούλων επιχειρήσεων «Γραφείο Ψαριανού Α.Ε.» στην οποία εργάζεται έως σήμερα. Ο ίδιος έχει πλούσια δραστηριότητα με δημοσιεύσεις και άρθρα σε οικονομικά περιοδικά και εφημερίδες, ωστόσο όπως ομολογεί η μεγάλη του αγάπη είναι η ποίηση και η πεζογραφία ενώ δεν σταμάτησε ποτέ να δημοσιεύει άρθρα για τον πολιτισμό.

«Τα διηγήματα που περιλαμβάνονται στο βιβλίο  «Πίτσα Μυτιληνέζα» όπως αναφέρει ξεκίνησαν να γράφονται από τη δεκαετία του ’80 και μάλιστα τα περισσότερα δημοσιεύτηκαν στην εφημερίδα Γέρα της Αθήνας. Τα τελευταία χρόνια ωστόσο αποφάσισα μετά από παρότρυνση αρκετών συμπατριωτών μου, να προχωρήσω στην έκδοση αυτής της δουλειάς η οποία θεωρώ ότι έχει έναν ιδιαίτερο χαρακτήρα αφού οι μικρές αυτές ιστορίες του τόπου μας είναι γραμμένες στην Λεσβιακή διάλεκτο».

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο πρωτότυπος ομολογουμένως τίτλος του βιβλίου του, όπως ομολογεί ο Παναγιώτης Ψαριανός προέρχεται από την ιστορία ενός Γεραγώτη ο οποίος πήγε να σπουδάσει στην Ιταλία γιατρός όμως δεν τα κατάφερε. «Παρολ’ αυτά σημειώνει, ο άνθρωπος διέπρεψε επαγγελματικά στην Αθήνα ανοίγοντας μία πιτσαρία που την ονόμασε Πίτσα Μυτιληνέζα. Από εκεί έκανε μια ολόκληρη περιουσία ωστόσο, οι γονείς του ποτέ δεν τον συγχώρησαν που δεν πήρε πτυχίο ιατρικής κι ας τα είχε καταφέρει περίφημα στη ζωή του».

Τα διηγήματα του βιβλίου είναι προϊόν μυθοπλασίας, όμως σημειώνει ο συγγραφέας, τα περισσότερα είναι εμπνευσμένα από την καθημερινότητα των χωριών του νησιού μας. Είναι μικρές ιστορίες που δείχνουν τον αγώνα, τον μόχθο, τις αγωνίες και την καθημερινή ζωή, των ανθρώπων αυτών με τα γέλια και τα κλάματα, τον πόνο και τα γινάτια τους.

Η «Πίτσα Μυτιληνέζα» κυκλοφορεί σήμερα σε όλα τα βιβλιοπωλεία της Μυτιλήνης σε δύο διαφορετικές γλώσσες, στη Λεσβιακή διάλεκτο και στη νεοελληνική γλώσσα.

ΔΙΑΦΗΜΙΣΗ

Ο λόγος που υπάρχει αυτή η διαφοροποίηση αναφέρει ο Παναγιώτης Ψαριανός είναι επειδή οι νέοι σήμερα στη Λέσβο, δεν μιλούν τη ντοπιολαλιά και κάποιοι δεν την καταλαβαίνουν κιόλας. Το δεύτερο βιβλίο λοιπόν «διηγήματα ηθογραφικά της Λέσβου» περιλαμβάνει τις ίδιες ιστορίες που είναι στο αρχικό βιβλίο, γραμμένες όμως στα ελληνικά, με αρκετές όμως Λεσβιακές λέξεις που εμπλουτίζουν το περιεχόμενό τους.

Στο  τελευταίο κεφάλαιο του βιβλίου ο συγγραφέας παραθέτει ένα πολύ ενδιαφέρον και πλούσιο λεξικό με λεσβιακές λέξεις, την ερμηνεία τους και την προέλευσή τους, ώστε ο αναγνώστης να γνωρίζει λίγο καλύτερα το ιδίωμα του νησιού μας.

«Η γλώσσα και η διάλεκτος, σημειώνει ο κ. Ψαριανός, είναι κομμάτι αναπόσπαστο της πολιτιστικής ταυτότητας και της ιστορίας ενός τόπου. Είναι ένας ζωντανός οργανισμός που εξελίσσεται και αποτυπώνει και την εξέλιξη της κοινωνίας στο πέρασμα των χρόνων. Μέσα από τις λέξεις λοιπόν της διαλέκτου και τις ιδιαίτερες έννοιές τους, ταξιδεύει κανείς στη Λέσβο των προηγούμενων αιώνων και στα κοινωνικά γεγονότα που χάραξαν την πορεία της».

ΣΤΗΝ ΙΔΙΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ
ΒΙΒΛΙΟ

Βιβλία ξεχωριστά που θα αγαπήσετε

Γράφει η ΑΘΑΝΑΣΙΑ ΔΑΦΙΩΤΗ, Δημοσιογράφος-Θεατρολόγος- Συγγραφέας
ΜΟΥΣΙΚΗ

Η Λέσβος φιλοξενεί το 1ο Διεθνές Φεστιβάλ Ειρήνης

Μυτιλήνη, σκηνή ειρήνης και πολιτισμού: Το αναλυτικό πρόγραμμα
ΘΕΑΤΡΟ

Θεατρική εκπαίδευση από τον ΦΟΜ

Δείτε εδώ τα τμήματα που θα λειτουργήσουν για την περίοδο 2025 - 2026
ΒΙΒΛΙΟ

Παρουσίαση της αφιερωματικής έκδοσης «Οδυσσέας Ελύτης – Ο Ζωγράφος Θεόφιλος»

Στο Μουσείο – Ελαιοτριβείο Βρανά, το Σάββατο 6 Σεπτεμβρίου στις 7.30 το απόγευμα
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

Το Aeolian Rock Storm «χτυπά» ξανά στο Κάστρο Μυτιλήνης

Οι «Λύγκες» φέρνουν μπάντες από Λέσβο, Χίο και Αθήνα σε ένα διήμερο με ένταση, κοινωνικό μήνυμα και ελεύθερη είσοδο
ΑΝΘΗ ΠΑΖΙΑΝΟΥ
ΒΙΒΛΙΟ

Δωρεάν ανοιχτά μαθήματα για παιδιά και ενήλικες στο aRtοποιώ

Οι θέσεις είναι περιορισμένες, γι’ αυτό απαιτείται κράτηση
ΒΙΒΛΙΟ

Αναρτήθηκαν οι προσωρινοί πίνακες για τα vouchers βιβλίων

Το πρόγραμμα αφορά τη χορήγηση 150.000 επιταγών αξίας 25 ευρώ η καθεμία (συμπεριλαμβανομένου ΦΠΑ)
ΘΕΑΤΡΟ

Ο «Υπηρέτης δύο Αφεντάδων» στο Κάστρο Μυτιλήνης

Μια κωμωδία με διαχρονική γοητεία θα παρουσιαστεί στο κοινό της Λέσβου στις 28 Αυγούστου
ΧΩΡΙΑ

Επίσκεψη Πλεύρη στο Αναγνωστήριο Αγιάσου

Ενημερώθηκε αναλυτικά για το ιστορικό του έργου που θα ξεκινήσει τον επόμενο μήνα μς τη συνεργασία του Υπουργείου Μετανάστευσης και του Δήμου Μυτιλήνης
ΑΓΡΟΤΕΣ

Λήξη του 9ου Φεστιβάλ Αμπελουργίας Ανεμώτιας

Η Ανεμώτια έγινε τόπος συνάντησης, συμπερίληψης και δημιουργικότητας, με δράσεις που ένωσαν αμπελουργούς, επιστήμονες, καλλιτέχνες, τεχνίτες, εθελοντές και επισκέπτες της Λέσβου και πέρα από αυτή
ΜΟΥΣΙΚΗ

Πολιτισμός και νεολαία στο επίκεντρο του 2ου Φεστιβάλ Νέων στο Πλωμάρι

Οι διοργανωτές οραματίζονται το Φεστιβάλ ως θεσμό για την ανάδειξη του πολιτισμού της περιοχής
ΜΟΥΣΙΚΗ

Ξενύχτι με τραγούδια και κέφι στα Μιστεγνά

Ο Πολιτιστικός Σύλλογος «Μιστεγνιώτες» διοργάνωσε μια αξέχαστη εκδήλωση με τραγούδια, χορωδίες και τη μαγεία της ελληνικής μουσικής