Από μια ιδέα που γεννήθηκε στη Μυτιλήνη με στόχο να διασώσει και να αναδείξει τη λεσβιακή ντοπιολαλιά, οι «Παπαλίνες» εξελίχθηκαν μέσα σε μόλις τρία χρόνια σε ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα τοπικά brands του νησιού. Η Έφη Μυρμίγκου, συνδημιουργός των «Παπαλινών by Lemonart», μίλησε στον ρ/σ του «Ν» στους 99 fm για την πορεία της επιχείρησης, τη φιλοσοφία πίσω από τα προϊόντα της και το νέο της άνοιγμα στη Σύρο.

Οι «Παπαλίνες» – όνομα εμπνευσμένο από τη διάσημη σαρδέλα του κόλπου της Καλλονής – ιδρύθηκαν το καλοκαίρι του 2023 από την Έφη Μυρμίγκου και τον Νίκο Λαμπρίδη, γραφίστρια και web designer αντίστοιχα, που δραστηριοποιούνται μέσω του δημιουργικού γραφείου Lemonart στη Μυτιλήνη.

Η ιδέα ήταν απλή αλλά πρωτότυπη: να μεταφέρουν τη λεσβιακή ντοπιολαλιά σε μπλουζάκια, τσάντες, ποδιές, αξεσουάρ, κεραμικά, κούπες και αναμνηστικά δώρα, δίνοντας μια σύγχρονη, αισθητικά προσεγμένη και χιουμοριστική διάσταση στην τοπική πολιτιστική κληρονομιά.

«Θέλαμε να μη χαθεί η διάλεκτός μας, ιδιαίτερα από τους νέους. Και ταυτόχρονα να μπορεί κάποιος επισκέπτης να πάρει μαζί του ένα κομμάτι από τον τόπο μας, όχι μόνο μια φωτογραφία ή ένα τυπικό σουβενίρ», ανέφερε η Έφη Μυρμίγκου.

Από το «καπαντίστικα» στο «παρασόλ»

Στα ράφια του καταστήματος στα Πηγαδάκια της Μυτιλήνης μπορεί κανείς να βρει δεκάδες προϊόντα με χαρακτηριστικές λεσβιακές λέξεις και εκφράσεις, όπως «καπαντίστικα», «που λιέσαι», «τυραννίδα μ’», «αχλιάτσι σκουν» και πολλές ακόμη.

Όπως εξήγησε η ίδια, ιδιαίτερη έμφαση δόθηκε από την αρχή στην ποιότητα και στην αισθητική των προϊόντων.

«Δεν ήθελα κάτι μαζικό ή βιομηχανοποιημένο. Ήθελα κάθε προϊόν να έχει τη δική του ταυτότητα και τη δική μας πινελιά», σημείωσε, αναφερόμενη και στη χειροποίητη κεραμική σειρά που αποτελεί πλέον ξεχωριστό κεφάλαιο για το brand.

Η επιμονή στην ποιότητα φαίνεται πως δικαιώθηκε. Οι «Παπαλίνες» έχουν φιλοξενηθεί σε δεκάδες δημοσιεύματα πανελλαδικά, ενώ προσελκύουν επισκέπτες από όλη την Ελλάδα αλλά και το εξωτερικό.

«Μας βρίσκουν μόνοι τους. Πολλές φορές δημοσιογράφοι επικοινωνούν μαζί μας χωρίς να τους έχουμε προσεγγίσει εμείς», ανέφερε χαρακτηριστικά η κ. Μυρμίγκου.

Όταν η Λέσβος συναντά τη Σύρο

Το 2026 σηματοδοτεί ένα νέο κεφάλαιο για τις «Παπαλίνες». Με αφορμή τα συχνά ταξίδια της στη Σύρο και τη γνωριμία της με τη συριανή διάλεκτο, η Έφη Μυρμίγκου αποφάσισε να μεταφέρει το ίδιο δημιουργικό μοντέλο και στο νησί των Κυκλάδων.

Όπως αποκάλυψε, η ιδέα ωρίμαζε για περισσότερο από έναν χρόνο. Μελέτησε βιβλία, κατέγραψε λέξεις, συνομίλησε με κατοίκους και ερεύνησε τη γλωσσική και πολιτιστική ταυτότητα του νησιού πριν προχωρήσει στην υλοποίηση του εγχειρήματος.

«Οι Παπαλίνες πρέπει να πάνε Σύρο, είπα κάποια στιγμή. Εκεί υπάρχει μια εξίσου ενδιαφέρουσα ντοπιολαλιά που αξίζει να αναδειχθεί», είπε χαρακτηριστικά.

Ήδη έχουν δημιουργηθεί οι πρώτες συλλογές με συριανές λέξεις και εκφράσεις, ενώ προϊόντα διατίθενται μέσω του ηλεκτρονικού καταστήματος και σε σημεία πώλησης στο νησί.

Μια γέφυρα ανάμεσα σε δύο νησιά

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι πολλοί επισκέπτες από τη Σύρο αγοράζουν προϊόντα με λεσβιακές εκφράσεις, ενώ κάτοικοι της Λέσβου επιλέγουν πλέον και τις συριανές συλλογές.

«Τελικά ενώνεις δύο διαφορετικές ντοπιολαλιές και δύο διαφορετικές κουλτούρες. Αυτό είναι που μου αρέσει περισσότερο», τόνισε η δημιουργός των «Παπαλινών».

Η ίδια παραδέχθηκε ότι ήδη υπάρχουν σκέψεις και για επόμενες επεκτάσεις σε άλλα μέρη της Ελλάδας, χωρίς ωστόσο να βιάζεται.

«Θέλω ό,τι κάνω να γίνεται σωστά. Προτιμώ να περιμένω παρά να κάνω κάτι που δεν με εκφράζει αισθητικά ή ποιοτικά», σημείωσε.

Το πρώτο brand που μιλά… μυτιληνιά

Σήμερα οι «Παπαλίνες by Lemonart» αποτελούν ίσως το πιο χαρακτηριστικό παράδειγμα τοπικού δημιουργικού brand που συνδυάζει γλώσσα, πολιτισμό, χιούμορ και σύγχρονο σχεδιασμό.

Με έδρα το ιστορικό κέντρο της Μυτιλήνης, στην οδό Πατριάρχου Γρηγορίου 5, και με ηλεκτρονικό κατάστημα που εξυπηρετεί παραγγελίες σε όλη την Ελλάδα και το εξωτερικό, το εγχείρημα συνεχίζει να μεγαλώνει, έχοντας ως αφετηρία μια απλή αλλά ουσιαστική ιδέα: να παραμείνει ζωντανή η γλώσσα του τόπου.

Και όπως φαίνεται, η μυτιληνιά ντοπιολαλιά όχι μόνο παραμένει ζωντανή, αλλά πλέον ταξιδεύει και πέρα από τα σύνορα της Λέσβου.